make / do の違いと使い分け｜「する・作る」2動詞の完全ガイド
make と do はどちらも「する」「作る」と訳せますが、ネイティブは明確に使い分けています。結果物を生み出すなら make、決まった活動・作業をこなすなら do。違いを一目で整理し、定番コロケーションと間違いやすいパターンを例文付きで解説します。
結論：違いを一行でまとめると
違いの一行まとめ
| 動詞 | ニュアンス | 典型的なコロケーション |
|---|---|---|
| make | 何かを生み出す・作り出す（結果物が残る） | make a cake, make a decision, make plans |
| do | 決まった活動・仕事・義務をこなす | do homework, do the dishes, do one's best |
結果物が残る・何かを生み出す → make
決まった作業・活動・義務をこなす → do
make：作り出す・生み出す（make の詳細）
make は「何かを作る・生み出す」を表します。完成物が残る料理・工作はもちろん、decision（決定）・plan（計画）・mistake（間違い）のように抽象的なものを「生み出す」場合にも使います。
例文
I made a chocolate cake yesterday.
昨日チョコレートケーキを作りました。
She made an important decision.
彼女は重要な決断をしました。
Don't make the same mistake twice.
同じ間違いを繰り返さないようにしよう。
do：行う・こなす（do の詳細）
do は「決まった活動・作業・仕事をこなす」を表します。homework（宿題）・dishes（皿洗い）・laundry（洗濯）のような日常の家事や義務、仕事全般に使います。「〜する」と広く訳せる汎用動詞です。
例文
I have to do my homework tonight.
今夜は宿題をしなければなりません。
He does the dishes every evening.
彼は毎晩お皿を洗います。
Just do your best.
とにかく全力を尽くして。
使い分けの詳細
使い分けの詳細
| 観点 | make | do |
|---|---|---|
| 意味の核 | 生み出す・作る | 行う・こなす |
| 結果物 | 残る（物・計画・決定など） | 残らないことが多い |
| 典型 | 料理・工作・計画・決定・発言 | 家事・勉強・仕事・運動 |
| 抽象的な使用 | make sense / make friends / make money | do one's best / do a favor |
make / do は意味だけで 100% 判断できず、慣用的に決まったコロケーションが多数あります。do homework / make a decision のような定番フレーズごと覚えるのが近道です。
よくある間違い
つまずきポイント集
I did a mistake.
I made a mistake.
解説: mistake（間違い）は「生み出す」ので make。do a mistake は不自然です。
I make my homework every day.
I do my homework every day.
解説: homework は「こなす活動」なので do。make だと「宿題を作成する」（先生視点）の意味になります。
Can you do a cake for me?
Can you make a cake for me?
解説: ケーキは結果物を作るので make。do だと「ケーキを処理する」のような不自然な意味。
I'll make the dishes after dinner.
I'll do the dishes after dinner.
解説: 皿洗いは家事の活動なので do the dishes。make the dishes だと「お皿を作る」の意味になります。
She did a lot of money last year.
She made a lot of money last year.
解説: お金を稼ぐ = make money。生み出すニュアンスなので make を使います。