「微妙な意味の違い」は英語で nuance。「nuance」の複数形は「nuances」です。名詞として「微妙な意味の違い」の意味で使われます。
nuance
[ˈnuːɑːns]
高校名詞
nuanceの意味微妙な意味の違い
nuanceの例文
- 「微妙な意味の違い」の意味
It is hard to catch every nuance of a foreign language.
- 外国語のあらゆるニュアンスを捉えるのは難しいです。
- 「微妙な意味の違い」の意味
Every small nuance of his acting felt just right.
- 彼の演技の細かな表情の違いが、どれもぴったりでした。
nuanceの活用
複数形：nuances
[ˈnuːɑːnsɪz]
複数形：nuancesの意味微妙な意味の違い
複数形：nuancesの例文
- 「微妙な意味の違い」の意味
Translators must be able to capture the nuances of the original language.
- 翻訳者は原語のニュアンスを捉えることができなければなりません。
nuance を使う表現
名詞として使う表現
よく使う組み合わせ
subtle nuance
- 微妙なニュアンス
例文
A skilled translator captures the subtle nuances of the original text.
- 熟練した翻訳者は原文の微妙なニュアンスを捉えます。