「繊細な」は英語で delicate。「delicate」の比較級は「more delicate」(より繊細な・より壊れやすい・より微妙な)、最上級は「most delicate」です。形容詞として「繊細な、壊れやすい、微妙な」の意味で使われます。